Cảnh sát trưởng Boone.
Họ nói cậu là người báo..
Chúng là gì? Vật tế lễ?
Satan?
Nghiệp dư.
Cảnh sát trưởng, tôi cần cây đèn của anh.
Anh đang làm gì vậy?
Không lạ khi cái này không có tác dụng.
Không tác dụng gì?
À, họ triệu hồi thứ gì đó, nhưng không thể giữ nó.
Cây đèn, cảnh sát trưởng.
Đèn!
Thật không tốt chút nào.
Cô là ai?
Ổn rồi.
Đến đây nào.
Ô.
Cô rất đặc biệt.
Mấy tên ngốc đó đã không biết cư xử với cô đúng không?
Ổn rồi.
Tốt thôi.
Tôi biết rất rõ về cô.
Nơi cô tới đây.
Cô cần thứ gì.
- Tôi có thể cho cô thấy cái này?
Đừng sợ.
Đây.
Một cái vương miện xinh xắn cho nàng công chúa xinh đẹp.
Hmm?
Tôi muốn giúp cô
vì cô thật hoàn hảo.
Xong rồi đó.
Giờ chúng ta đã là bạn.
- Nói cho em biết điều anh muốn.
- Em biết anh muốn gì mà. - Nói ra đi.
Nhìn anh này.
Nhìn anh này, con điếm.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
- Hay lắm. Dù thế nào. - Ô, không. Chúa ơi.
- Anh xin lỗi, không. - Không, không, không. Này.
Này, tuyệt lắm, hay lắm.
- Không... - "Con điếm" thật tuyệt. Con điếm, em có thể làm như vậy...
- Con điếm. - Được rồi, sẵn sàng chưa?
Anh không biết. Được rồi.
Làm lại nhé.
Okay.
Không, không, không.
Anh xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi.
Chỉ... Giống như...
Như,đây là chính lý do chúng ta không thể nhập vai, em biết không?
'Bởi vì, như thể, anh nghĩ là anh
- hay anh nghĩ mình là... - Vâng, anh chính là anh.
Và em thì giống như con điếm, đúng không?
- Không phải, đúng không?
Anh xin lỗi, anh không biết nữa.
Chúa ơi, chúng ta không thể là Jonah và Eva?
- Anh muốn Eva. - Em biết.
Em chỉ muốn chắc rằng anh vẫn nhớ cuối tuần này.
Anh nhớ. Tất nhiên rồi.
Anh biết em muốn giúp anh vui vẻ, em làm mọi thứ kể cả vũ nữ thoát y ...
Ai nói vũ nữ thoát y?
Là em và em cho rằng họ tốt.
Tiếp vài người, đóng vai cô nàng sinh viên, mọi người đều vui.
Chỉ cần tránh xa mấy lão nhà giàu khó nết nhỉ.
Mấy lão nhà giàu khó nết?
Anh biết đấy, những nơi mà các cô gái không thực sự muốn có mặt ở đó.
Ôi Chúa ơi. Eva, không, Tôi không phải loại ấy mà.
- Em hiểu anh mà. - Em hiểu.
Em cũng hiểu về anh của anh.
Nghe đây, mấy cưng!
Chúng ta phải đặt ra vài nguyên tắc nho nhỏ, được chứ?
Quy tắc một, không nhắn tin hay gọi điện cho bạn gái hoặc hôn thê
khi chúng ta đến nơi, được chứ? Đây là thời gian của bọn mình.
Chúng ta không muốn bất cứ rắc rối nào với cô dâu.
Được chú? Tôi đã gặp qua chuyện tào lao này và nó thật dã man.
Ê, gỡ tai nghe ra coi.
- Hả, gì vậy? - Thôi nào, anh bạn.
Được rồi, mọi người hãy đưa tôi giữ điện thoại.
- Được chứ?
- Ê, nhìn đường dùm đi. - Được rồi, được rồi, thư giản đi.
- Làm ơn, đừng có giết em. - Thư giản đi mà, được không?
Tôi không muốn các cậu gửi đi mấy cái tít tít chết tiệt nào cả,
trong khi anh ta đang cố tán tỉnh ai đó thì mấy chí cốt của tôi phải gặp chuyện không hay ở đây.
Được rồi, nguyên tắc hai.
Luôn nói "có".
Không được nói "có thể", hay "Eo, tôi không biết. Tôi không bao giờ..."
Và tuyệt đối không nói " không".
Chúng ta nói "có" vì cuộc sống
và "có" để sống hết mình!
Hiểu tôi nói không?
- Có! - Có!
"Eo, tôi không biết, tôi không bao giờ..."
- Đúng rồi đó. - Chuyện gì sẽ đến khi tới Vegas?
Vegas thật nhảm nhí, anh bạn. Nó như quả bóng hừng hực bốc lửa.
Tin tôi đi. Garden City mới là nơi chúng ta muốn tới.
Thấy đó không? Chính là chỗ đó.
Nơi nóng nhất trên bờ biển phía Đông đó, bé cưng!
Quẩy lên nào!
Woo-hoo!
Nơi này chán quá.
Uh, không, nó... cũng được mà.
Cô ấy mang dép kẹp kìa.
Xuýt chút nữa là quên.
- Tôi có quà của phụ rể cho các cậu này. - Gì?
- Cảm ơn đã đến. - Thật là anh chàng hào phóng.
Yêu cậu.
Jonah là nhất. Luôn chuẩn bị sẵn sàng.
- Ô, hay đấy, không thích à. - Không, chúng tôi thích lắm.
- Vâng, đúng vậy. - Không.
Không, cậu không thể biết khi nào cậu cần khui một chai bia.
Dừng lại. Cậu biết gì không? Bọn tớ thích chúng. Cảm ơn cậu, Jonah.
- Phải không các cậu?
Tớ thích nó lắm, Jonah.
Hãy uống cho đến khi chúng nóng lên.
Tôi biết, anh bạn. Lẽ ra phải là cậu.
Gì? Không.
Này, nghe này, tôi không muốn gánh trách nhiệm.
Không, tôi muốn cậu giữ nó, anh bạn.
Cậu là bạn tốt nhất của tôi.
Đúng vậy.
Thấy không, như, đây là sự khác biệt, như,
khi tôi nói với cậu rằng tôi phải chọn Mac, thay vì cậu,
nhưng nếu tôi nói với anh ấy, kiểu như, "Tôi chọn cậu hơn anh trai của tôi"
anh ấy không bao giờ bỏ qua đâu.
Nghe này, không sao cả. Ai quan tâm? Cậu thấy thế nào?
Cậu sẵn sàng cho tuần tới chưa?
Ồ, vâng. Tôi thấy tốt lắm.
Ý tôi là, tôi không lo lắng, nhưng kiểu đó khiến tôi lo lắng,
Cậu hiểu ý tôi không? Có rõ ràng không?
Nó sẽ tốt thôi, cậu bạn.
- Đúng chứ? - Vâng.
- Chào, bé bự. - Chào.
- Nhảy một điệu nhé? - Ô. Cô biết gì không? Anh ấy sẽ mê đấy.
Hiểu rồi.
- Được rồi. - Tận hưởng đi, bạn tôi.
Cảm ơn. Ô, ở đây?
À, nó giống kiểu yêu thích tôi thực sự không cảm thấy thứ gì khác ngay lúc này,
nhưng tôi cảm thấy như tôi nên cảm nhận một cái gì đó, cậu biết không?
Tôi đoán vậy. Vâng.
Giống như, nếu điều tôi thực sự lo lắng,
nhưng tôi để mọi cảm xúc im lặng hoặc gì đó để tôi có thể cảm nhận được thông qua nó,
và tôi thức dậy như một năm hoặc một tháng hoặc một cái gì đó và tôi nhận ra
rằng tôi đang bị mắc kẹt và tôi hoàn toàn mê mẩn?
Không đời nào, anh bạn. Eva thật tuyệt vời.
- Ừ. - Nó sẽ tuyệt vời.
- Ừ. - Hai người thật hoàn hảo dành cho nhau.
- Cô ấy là là cô gái tuyệt vời nhất. - Đó là ... Eo, thật kinh tởm.
Ừ, tôi yêu cô ấy.
Whoa, whoa, whoa.
Mày lạm dụng rượu quá đó, thằng kia. Đừng đổ đấy.
Ê, anh trai, nó hết đát rồi.
Được rồi.
Dùng cái này đi.
Tôi sẽ lấy thẻ khác.
Tào lao quá, phải không?
- Xin lỗi? - Câu lạc bộ.
Nhìn mặt cậu là biết rồi.
Hả? À, ngưng việc đoán gương mặt tôi đi.
Xin lỗi. Chỉ là...
Cậu nghe tất cả câu chuyện về Garden City,
nó được cho là khung cảnh tiệc tùng ngầm lớn nhất.
Ừ, tôi chẳng thấy gì hấp dẫn ở Tampa cả.
Em trai tôi sẽ kết hôn vào tuần tới và tôi là người anh tốt, và tôi phải rời đi.
Vâng tôi hiểu mà.
Nghe này, tôi biết một nơi.
Tôi đang nói về... Một nơi.
Nơi này đầy gái ướt át, tiếng nhạc diệu kỳ.
Những rung cảm.
Khiến nơi này trông như ngày nghĩ học.
Tôi có thể đưa cậu vào.
Nhưng chỉ khi cậu và mấy cậu bé của cậu nghiêm túc.
Hoặc cậu có thể ở lại đây, nốc hết chai đó, về nhà và biến ra ngoài đường,
và trong giấc mơ nát rượu của cậu, có thể đến gần với điều tôi thấy.
Nâng cốc chúc mừng cho Jonah.
Được chưa? Quý ông thời đại, và thịt cừu để làm thịt.
Cậu ấy trẻ hơn tôi, ít đẹp trai hơn, "cậu bé" nhỏ hơn rất nhiều ...
- Không đúng rồi.
- Đừng ngắt lời chứ. - Không.
Nhưng bất chấp tất cả, cậu sẽ đi trước tôi.
Và cậu sẽ kết thúc với đám cưới. Chúa ơi, cô ta sẽ nắm giữ hầu bao của cậu.
Cậu khá hơn tôi rồi đấy, em trai..
Cậu đang khiến Eva không còn trung thực, và tự cậu không còn đàn ông đích thực nữa.
Chúc mừng.
Mmm.
Cảm ơn anh trai..
Vâng, quý ông.
Và đó là kết luận lễ khai mạc.
Gì?
Oh, ho, ho, ho.
- Ô, không, không, không. - Không.
Của cậu đây. Này cho cậu.
- Thuốc thần thánh. - Ừ.
Như người bạn cũ.
- Của cậu này. - Cảm ơn, quý ngài.
- Ừ. - Wow.
Mmm.
Thấy thằng chó đẻ Wyatt Earp ở cuối quầy bar đó không?
Hắn cho biết có thể chỉ bọn mình Garden City thực sự.
Thằng đó hả?
Câu lạc bộ này, anh bạn. Nó rất bí mật.
Hắn ta sẽ đi đến đó ngay bây giờ và nói CHÚNG TA CÓ THỂ đi theo.
Uh, không.
Chúng ta không nói "không".
Nguyên tăc hai, không nói "không được".
Nguyên tắc bốn...
Luôn tin tưởng cái gã với khuôn mặt tinh ranh, anh bạn.
Trò bịp.
- Cậu nghĩ vậy không? - Ừ.
Thế thì chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Nghe đây, nếu các cậu đến đây với một tập hợp các bao tải,đúng không,
và các cậu đến đây để làm những gì các cậu muốn làm ở đây,
thế thì hãy nắm bắt cơ hội và cho tôi thấy sự ủng hộ của các cậu,
và nuốt chửng mấy cây nấm như chàng Mario vậy.
Tôi đồng ý.
- Phải vậy chứ. Tuyệt! - Tôi không nói thế. Không.
Thực ra, tôi thuộc thể loại lười.
Gì? Em chỉ bị mệt khi em kết hôn và Eva béo phệ.
Thế còn Duncan?
- Tôi là tài xế. - Này, chúng ta sẽ đi taxi. Đừng lo về điều đó.
Tôi sẽ không bỏ xe lại đây trong chuyến dạo mát thông lỗ đâu.
Miễn là chúng ta đến đó trong 30 phút hoặc lâu hơn, chúng tôi ổn mà.
Được rồi.
Tôi sẽ đi.
-Ô, vâng. - Ô, tuyệt.
Cừ lắm!
Tôi nghĩ đã có hai phiếu.
Jonah! Jonah!
- Jonah! Jonah! Jonah! - Tôi không bao giờ dùng thứ này đâu!
- Thật không? - Jonah!
Woo! Cừ lắm!
Nơi này bao xa?
Hắn nói khó để ước chừng.
"Thật khó để ước chừng"?
Sao vậy?
Nó không cố định.
- Nghĩa là quái gì?
Cậu tiếp tục thế nào? Cậu có 10 phút hoặc lâu hơn, anh bạn.
- Có thấy màu mè gì không? - Tôi thấy màu đỏ...
Đèn hậu. Và hết. Không có gì khác ở đây, anh bạn.
- Này, anh bạn, đây là một ý tưởng tồi. - Đúng đấy, Mac.
Nghiêm túc thì chúng ta nên quay lại.
Coi nào. Jonah là nhân vật chính đêm nay. Tôi nghĩ nên nghe Jonah.
Jonah nói, "Đi." Thế thì đi.
- Cậu ấy nói, "Quay lại." - Jonah nói, "Đi." Tôi nói thay Jonah.
Jonah nói, "Đi." Đi tiếp thôi.
Chúng ta thậm chí không biết đây là đâu.
- Thật sự đấy, anh bạn. - Whoa, whoa, whoa. Hắn quay xe kìa.
- Đuổi theo, đuổi theo hắn. - Được rồi, được rồi.
Ngay đó, ngay đó, ngay đó.
Hắn sẽ giết hết chúng ta và đó là lỗi của anh.
Thư giãn đi.
Gã này dẫn chúng ta vào đường đất, anh bạn.
Chúng ta đang ở nơi quái quỷ gì đây? Tôi thích nó.
Chúng ta đang vào khu rừng. Tôi chắc thế.
Chỉ những thứ hay ho mới xảy ra trong rừng. Ai cũng biết thế.
Ngày hội trồng cây.
Ngày hội trồng cây chỉ xảy ra trong rừng.
Gã này đang làm gì vậy?
Được rồi, giờ thì hắn ngừng lại rồi.
Hắn chỉ ngừng xe thôi, anh bạn. Đừng để mất dấu hắn ta.
- Chết tiệt. - ÔI, chết tiệt thật.
Được rồi, các cậu.
Chào mừng đến 50 độ Bắc, 40 độ West.
Các anh trai có vào không?
Xin mời.
Mang đến cho anh vài người bạn mới.
Các cậu trai, mời vào trong.
Này.
Cậu không sao chứ?
Không ổn chút nào.
Nơi này thật hỗn loạn.
Ừ,đúng vậy đấy.
Kính thưa quý vị,
đêm nay chúng ta có thêm vài người mới đến!
Họ ở đây nhân dịp rất đặc biệt,
và kêu gọi sự đối đãi thật đặc biệt.
Kính thưa quý vị, hãy chung tay với nhau.
Chúc mừng buổi tiệc dành cho quý ông!
Jonah!
Anh sắp đặt hả?
Đừng nhìn anh.
Không.
Nhìn tôi đây.
Các quý ông, hoan nghênh.
Rất cám ơn vì đã đến đây.
Tôi là chủ nhân nơi này và cứ gọi tôi là Nyx.
Màn kế tiếp, quý cô xinh đẹp Torin.
Các cậu trai
theo tôi.
Vậy, Jonah, chúng tôi ở đây có đầy kinh nghiệm.
Cậu muốn hương vị đặc biệt gì?
Um...
- Ai là anh chàng tuyệt vời? - Đây.
Cậu ấy muốn gì?
- Thứ gì đó hoang dại. - Mmm-hmm.
- Và riêng biệt. - Được rồi.
Vâng, nhưng... Nhưng không tình dục.
Không quan hệ tình dục trong hành động hay trong giới tính?
Uh...
Hành động.
Tuần tới cậu ấy sẽ kết hôn.
Hiểu rồi.
Tôi chỉ có một điều.
Các quý ông, vào trong đi.
Cứ tự nhiên nhé.
- À, tiền không phải vấn đề.
À, tất nhiên rồi.
Vậy thôi à.
Vậy rốt cuộc vấn đề là gì mà không có giá?
Nhưng, cái gì đáng giá trong thế giới này?
Kinh nghiệm!
Và kinh nghiệm là những gì mà tôi giao dịch.
Vậy, ý ông là không có phí.
Bây giờ, sao tôi nói thế?
Được rồi.
Các cậu sẳn sàng nhập cuộc chưa?
- Chắc chắn rồi. - Được rồi!
Ô, không, không, không.
Chỉ dành cho Jonah.
Đây là chương trình riêng.
Càng nhiều chàng trai trong phòng thì kinh nghiệm càng loãng ra.
À, tôi không biết.
- Gì? - Tôi không biết, tôi không biết.
- Cậu kết hôn chưa? - Mmm-mmm.
- Cậu kết hôn chưa? - Không.
Một cách nghiêm túc, chưa.
Vậy thì vì bọn này đi.
Vì tôi.
Ừ, cậu muốn gì nào?
Họ mua vé, cậu cưỡi xe.
Hmm? Hmm?
Giữ giúp tôi.
Đúng thế.
Này.
Giữ chắc quần nhé?
Ừ.
Cậu sẵn sàng len lén đằng sau cánh của số 1 chưa?
Vậy thì đi thôi nào.
Chúc vui vẻ nhé.
Trời ạ!
Cô thấy tôi không?
Giờ chúng ta nói về thanh toán.
Tôi muốn ký ức trìu mến nhất về mệ các cậu
từ mỗi cậu.
- Tất cả.
Bây giờ, các cậu thanh toán điều đó,
và Jonah sẽ có một đêm không bao giờ quên.
Tôi xin lỗi.
Ông muốn chúng tôi kể về thời gian tuyệt vời bên mẹ?
Không. Tôi muốn ký ức đó.
Giờ, nó chỉ tốn một lát thôi,
và phần đẹp nhất, các cậu sẽ không còn nhớ.
Cậu không thể nhớ nỗi ký ức, được chưa?
Đúng vậy.
Chúng ta thỏa thuận không?
Đồng ý.
Vâng, đồng ý.
Chắc chắn.
Được rồi, quý ông, tôi cần các cậu nhìn xuống giày của mình.
Cái gì?
Nhìn xuống giày các cậu.
Tôi đang kiếm thứ gì vậy?
Làm đi.
Nhìn xuông giày của cậu.
Nhìn xuống.
và nghĩ về mẹ.
Xong rồi.
- Vậy thôi? - Vậy thôi!
Trả đủ. Đi đi!
Tận hưởng một đêm tuyệt vời!
Coi nào, ra khỏi đây! Scat.
Cho tôi biên nhận hay đại loại như vậy không?
Biến khỏi đây đi!
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi có phải làm gì hay...
Bố mẹ em đã ngủ.
Eva.
Đánh tôi đi. Chúng tôi trả đủ rồi.
Được không? Tôi muốn uống ly có con giun ở đó.
Nó là con đỉa.
Rượu đỉa.
Cô không dọa được tôi đâu, nhỉ?
Nếu tôi không thích thì nó là đám tang của tôi.
Cô gọi đây là gì?
Sát nhân.
Hmm?
Chúc mừng.
Giỏi lắm, Duncan.
Whoa!
Này, mày xăm hình hở?
Gì?
Không, tao có xăm gì đâu.
Không, ngay đây.
Tao chưa từng thấy.
Ê, ê, ê, đời đã, đợi đã, đợi đã.
Cậu cũng có 1 cái.
Cô làm làm phải không?
Chuyện gì vậy? Anh không nhớ gì sao?
Đừng đi.
Hello?
Cô vừa nói gì phải không?
- Ôi, khỉ thật.
Hi. Hi. Cô có nghe tôi không?
Này.
Cô ... Cô ở trong đó ổn không?
Giống như...
Họ nhốt cô hả? Cô ra ngoài được không?
Tôi hơi ngốc nhỉ. Tật là một câu hỏi ngu ngốc.
Cô ở trong đó có ổn không?
Cô đâu rồi?
Khỉ thật.
Whoa!
Dude...
Khỉ thật.
Tôi xin lỗi.
- Nó, Nó thật tuyệt. - Vâng, hay đấy.
Xảy đến với chúng ta, anh bạn.
- Tôi không có ý đó. - Nó tuyệt.
- Đi thôi. - Tôi không có ý đó.
Hãy, uh... Hãy quên mấy thứ đó đi, anh bạn.
Cô ta là ai?
Cô ấy là ai?
Whoa, whoa, whoa!
Chúa ơi.
Thôi nào, anh bạn. Thật không?
Đây, giữ và đưa anh ta đến đây, anh bạn.
Được rồi.
Chết tiệt.
Thôi nào. Nhanh lên, ra khỏi đây thôi.
- Chúng ta được chào đón quá lâu rồi. - Tôi cần cậu đi với tôi.
- Gì? - Đi với tôi.
Chuyện gì xảy ra trong đấy vậy?
- Cậu ấy có sao không? - Ồ, cậu ấy... Cậu ấy bị nôn.
Được rồi, đưa cậu ấy ra xe, khởi động máy, sẳn sàng rời khỏi.
- Gì? - Tin em đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi làm điều gì đó thực sự ngốc nghếch.
Cậu có chắc chúng ta đan đi đâu không?
Chắc, tôi đếm mấy cái cửa rồi.
- Jonah. Jonah. Nơi quái quỷ gì vậy? - Shh...
Tôi thậm chí còn không thể vào trong.
- Tưởn rằng tối nay sẽ đi thật dễ dàng - Khỉ thật.
Khi tôi tình cờ gặp mấy tên đó, có ý gì, anh biết không?
Tôi nghĩ tôi gặp may rồi.
Bốn tên.
Đủ rồi nhỉ?
Tao đã đem từng đứa vào.
Cá mới?
Ê, mày hãy nói cám ơn nó dùm tao.
Cho tôi gặp lại cục cưng lần nữa đi.
Jonah. Jonah, chuyện gì xảy ra vậy?
- Có một cô gái. - Gì?
Trong một phòng. Cô ấy bị nhốt.
Không, bị khóa, vì vậy các cậu trai có thể có được với cô ấy, phải không?
Nghe này, nhanh lên, anh bạn. Elliot bị bệnh và tôi linh cảm mấy thứ vô cùng tà ác.
- Đưa tôi con dao. - Để làm gì?
- Không cần phải hỏi. - Jonah, dừng lại đi.
Nơi này giống như buôn bán tình dục hoặc cái gì đó.
Tất nhiên, anh bạn, Mac đã đưa chúng ta đến một nơi buôn bán tình dục.
- Cậu không quan hệ với cô ấy? - Không.
Thế thì chuyện gì đã xảy ra?
Tôi thật sự không biết. Cô ấy, uh... Cô ấy hát.
- Gì? - Cô ấy hát, được chưa?
Đưa tôi con dao đi.
Thật lố bịch. Họ đang làm gì?
Tôi đã giết cô ấy.
Cậu giết ai thế, bé cưng?
Tôi không biết.
Tôi không biết cô ấy là ai
Cô ấy rất trẻ.
Họ đã bỏ thứ gì vào rượu thế?
Ký ức của chúng ta.
Hai ký ức.
Điều gì nếu cậu đúng? Điều gì nếu đúng là buôn bán tình dục?
Cậu biết loại người nào mà cậu không muốn vướng vào không?
Đó là buôn bán tình dục. Ai vậy, Jonah.
Họ sẽ biết là do cậu. Gã Nyx đó, hắn sẽ biết.
- Chúng ta không thể giúp cô ấy. - Chúng ta không thể gọi nặc danh?
Nghe này, tôi nghĩ cô ấy cần giúp đỡ. Giống như, giống như, bây giờ và sau này.
Thật điên rồ.
Không phải là tối nay? Đúng không?
Giống như cổ vũ cuối cùng cho sự điên rồ, phải không?
Chúng ta nói "có," đúng không?
Đêm nay, chúng ta nói "Có."
Hiểu rồi.
Tuyệt. Xin chào, chúng tôi, um, ở đây để cứu cô.
- Chào. - Được rồi.
Này, cô không sao chứ?
Cô muốn áo này?
- Đây. - Jonah, nhanh lên.
- Chúng ta phải rời khỏi. - Chờ chút.
Đây rồi.
Mặc vào.
Vâng, cô ổn rồi.
Đúng, đúng. Tuyệt lắm.
Đúng rồi đó.
Cô ổn rồi.
Được rồi, chào.
Tôi là Jonah và đây là Rand.
Chúng tôi đưa cô ra khỏi đây nếu cô muốn đi.
Cô muốn rời khỏi đây không?
- Cô có không? Được rồi. - Cô ấy muốn đi. Nhanh lên.
Được rồi, nhanh lên. Làm ơn đi thôi.
- Lối nào? - Tôi không nhớ.
- Cậu nói đã đếm hết mấy cái cửa. - Nó không giống nữa.
Có ai đó đang đi lại đây, Jonah. Chọn nhanh đi.
Tôi không biết.
Cô ấy chọn rồi.
Khỉ thật.
Này, này!
Này, này. Này, nghe này, hay đấy, anh bạn. Chúng tôi đang cố tìm lối ra.
Anh có thể giúp chúng tôi ra khỏi đây không?
Nghe này, nghe này. Anh không nên làm như vậy.
Đưa cô ấy đi đi, Jonah. Chạy đi!
- Whoa, whoa, Rand. Anh đang...
Ôi, chúa ơi.
- Dừng lại, làm ơn. Làm ơn.
Dừng lại.
Cô đang... Cô đang làm gì vậy? Chúng ta không thể lo lắng về sau đó, làm ơn?
- Trói chân. - Gì?
Trói chân.
Cái gì?
Làm gì mà lâu vậy chứ?
Chúng ta nên quay vào trong.
Họ hẹn chúng ta ở đây.
Ừ, nhưng tôi muốn uống ly nữa.
Mở cửa! Mở ra.
- Rand đâu? - Cậu ta đi với cậu mà.
- Bọn tôi đã chia ra. - Chuyện quáy gì xảy ra vậy?
Có một cô gái ở phía sau, cô ta bị nhốt, nên bọn tôi giúp cô ấy..
- Tưởng rằng cô ấy không muốn.
Được rồi, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ đợi Rand.
Chúng ta phải đợi Rand. Mac, chúng ta phải đợi Rand.
Thật là chuyện tào lao.
Đợi đã, Mac.
- Cậu ấy kìa. Cậu ấy kìa. Cậu ấy kìa.
Ra khỏi chỗ quỷ quái này. Đi, đi, đi, đi.
Đi. Đi, đi, đi.
- Cậu đang cười về cái quái gì vậy?
- Cậu ta đang cười cái gì vậy? - Máu của cậu phải không?
Thật khốn kiếp. Thật khốn kiếp.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Cô gái đâu? - Tôi không biết.
Cô ta không phải con gái. Cô ta là thứ gì khác.
Giống như người chuyển giới?
- Cũng hay đấy chứ. - Không!
Này, này. Ý cậu thứ gì khấc là gì?
Coi chừng!
Mọi người ổn chứ?
Ổn. Khỉ thật.
Ai ...
Cái áo khoác của tôi.
Này, là Elliot. Elliot?
Các cậu, anh ta còn sống.
Elliot!
- Chết tiệt. - Đó là thứ quái quỷ gì vậy?
Ôi, chú ơi, chúa ơi. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Một chiếc xe đang tới đây.
- Đón nó, đón nó, đón nó. - Tôi đang ra hiệu. Tôi đang ra hiệu.
Ê. Ê, cứu với! Làm ơn dừng xe.
Ê... Ahh!
Này, đợi đã!
Ôi, chúa ơi! Ôi, chúa ơi!
Chúng sẽ quay lại.
- Đi thôi. - Mọi người sắp chết rồi.
Đừng mà! Thôi nào.
Chết tiệt.
Bây giờ chúng ta còn cần thằng nhóc đó.
May mắn thật, chúng ta có thứ gì đó dưới X-E.
Ô.
A, xin chào.
Ô, em trai.
Đợi đã, đợi đã. Chúng ta đang đi đậu vậy?
Hay là cậu không biết.
Chúng ta đang đi lối này được chưa, Mac?
Để tôi có thể bắt được tín hiệu và gọi cho cảnh sát.
Để tôi có thể nói với họ hai người bạn của tôi đã chết.
Chúng ta không chắc là cả hai đều chết.
"Một người còn sống"? Là Rand đấy.
Rand.
Cậu ấy là người bạn tốt nhất của tôi khoảng 15 năm và anh thậm chí không biết tên cậu ấy.
Vâng, anh biết mà.
Và Rand có lẽ chưa chết.
À, một người chưa chết. Wow.
Anh đang cố giúp.
Ô. Ô, à, cám ơn anh, Mac.
Rất cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Điều này vui thật đấy.
Cảm ơn đồ đểu cán, tồi tệ mà anh đem tới cho mọi người
và cảm ơn vì hai người bạn tốt của tôi cũng đã chết
Cảm ơn anh nhiều lắm đấy.
Anh không nói mớ lộn xộn nào cả.
Và anh không nói với em để bất kỳ ai rời khỏi quán
Khoan, im đi.
Gì vậy?
Chạy đi.
- Khỉ thật. - Ôi, Chúa ơi.
Anh không sao chứ?
- Nhanh lên. - Có vẻ gặp rắc rối rồi.
Khoan đã.
- Cát lún. - Không phải cát lún đâu.
- Nhưng, anh sắp mất đôi giày rồi - Nhanh lên!
Cô ta muốn gì?
Em.
Khi em thả cô ấy ra khỏi quán đó, như...
Cô ấy, cứ, ngửi em.
Đó là lý do cô ấy tìm Elliot, anh ấy.. anh ấy mặc áo khoác của em.
Vậy sao em không vứt hết quần áo đi?
- Thôi nào, em trai. - Dừng lại đi!
Đây không phải lần đầu tôi thấy đồ đểu như anh.
Không phải quần áo, đồ ngốc.
Mùi của tôi trên quần áo.
Ô, chết tiệt thật. Đúng. Đúng, đúng, đúng.
Ý kiến hay đấy.
Khỉ thật.
- Cúi xuống. - Khỉ thật.
Shh...
Quay lại đường lộ thôi.
Nếu chúng ta theo nó, có thể tìm thấy nơi nào đó.
Mắt cá chân em thế nào rồi? Đi được không?
Không. Nhưng em có thể chạy.
Ô, chết tiệt. Đợi đã.
Mày là ai?
Cái... Cái gì?
Mày là ai?
Tôi là Rand.
Wilson. Rand Wilson.
Mày là ai, Rand Wilson?
Tôi... không là ai cả...
Không, tao hỏi về bọn đi cùng mày đấy.
Mày muốn gì ở Lilith, hmm?
Mày là ai?
Có phải bọn pháp sư từ thành phố Panama?
- Không. - Phải anh ta không?
Không. Tôi không biết gì hết, được chưa?
Tôi đã nói. Đó là.. Đó là bạn của chúng tôi, Jonah.
Đúng vậy đó... Đó là tiệc độc thân của cậu ấy.
Và người đàn ông ... Và người đàn ông đó, ông đã mang chúng tôi đến đây.
Chúng tôi đi theo anh ta...
Cậu đã mua lại tất cả những kỷ niệm đẹp, nên Jonah bạn cậu phải dành chút thời gian
với ngôi sao sáng giá của tôi.
Tuyệt đó.
Vậy cậu ấy thả cô ta ra để làm gì?
Tôi không biết. Tôi không biết được chưa?
Tôi không. Cậu ấy nghĩ ông đã nhốt cô ấy.
Ô, cậu thấy rồi đấy, tôi nhốt cô ta không vì điều xấu.
Ôi, cảm ơn Chúa.
- Ê, cậu ổn chưa, cậu trai? - Không. Không.
- Tôi không ổn, anh cảnh sát. - Được rồi, ngồi xuống đi.
- Ngồi, ngồi đi. Làm ơn. - Không.
Bạn của anh ta... Bạn của chúng tôi đã chết.
Tôi e là, có ai đó theo dõi chúng tôi.
Khoan đã nào. Ai theo dõi hai cậu?
Chết tiệt, khỉ thật.
Chúng tôi đến câu lạc bộ trong đầm lầy.
Và... Nó... nó là 50 - gì đó.
Gã này...
Này, mang một ít nước cho mấy cậu này.
- Được rồi, thư giãn trước đã. Hít thở đi. - Quý cô, cho ít nước cho hai chàng trai.
- Ổn chưa? - Vâng, tôi ổn rồi.
Và làm ơn kiểm tra lại nhé.
- Chúng ta đang bận. - Tìm thấy rồi.
Hai cảnh sát đón anh ta tại quán ăn ở rìa thị trấn.
Ô, cậu biết gì về điều đó nào?
Đưa cậu ta vào nhà thờ, chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng.
- Vậy thật sự là thế, hả? - Vâng.
Đó là tất cả?
Chỉ vài hiệp sĩ lưu ban trong áo giáp hơi lấp lánh?
Vâng, tôi thề ... Tôi thề có Chúa, chỉ vậy. Chỉ vậy thôi, vâng.
À, mọi thứ không mấy dễ dàng nhỉ.
Không. Chúa ơi. Làm ơn. Khoan. Làm ơn, đừng. Làm ơn, đừng.
- Làm ơn, đừng. - Tôi sẽ không cử động nếu tôi là cậu.
Giờ, Barry cậu biết đấy, tôi nghĩ cậu nợ liên minh của tôi lời xin lỗi.
Vì hành động thiếu suy nghĩ của người bạn cậu nên bây giờ cậu ta phải
giải quyết thảm kịch gia đình rất thê lương.
Tôi xin lôi. Tôi xin lỗi, được không?
- Nói với ông ấy! - Tôi xin lôi. Tôi xin lôi. Tôi xin lôi.
Làm ơn. Tôi chỉ ... Tôi muốn rời khỏi. Tôi muốn về nhà. Tôi rất xin lỗi.
Chúng ta đều biết anh trai của cậu không thể thay thế.
Đừng đổ lỗi cho Lilith.
- Đổ lỗi cho họ. - Không, không, không, làm ơn.
Không, tôi đã nói, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lôi. Làm ơn. Tôi muốn về nhà. - Shh.
Anh ta đang làm gì vậy? Anh đang làm gì đấy?
- Này, anh đang làm gì vậy? - À, um ...
Anh ấy chỉ laàm đau cậu tí thôi.
Tôi đã nói những gì tôi biết rồi mà?
Tôi tin cậu. Tôi tin mà. Tôi biết.
Chúa ơi! Làm ơn, đừng.
Làm ơn, làm ơn. Làm ơn dừng lại đi. Làm ơn dừng lại.
Nhưng các cậu sẽ bị kẹt trong ngọn lửa đêm nay
và đó là quyền của tôi để xem các cậu bị thiêu sống.
Tại sao? Tại sao?
Tại sao?
Là vì cậu vướng vào mớ sai lầm lộn xộn.
Không!
But she took off into the woods. I don't know where she went.
Nhưng cô đã tắt vào rừng.
Nhưng cô ấy đã vào rừng. Tôi không biết cô ấy đi đâu cả.
Ô, nhưng các cậu đã trốn thoát.
Vâng. Chúng tôi đi theo con đường.
- Đây là nơi đầu tiên mà chúng tôi nhìn thấy. - Được rồi, các cậu có uống cái gì không?
- Không. Không. Hoàn toàn không có. - Vâng, vâng.
Hãy đưa chúng tôi đến nhà ga. Chỉ cần đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Whoa, whoa, whoa, Jonah. Coi nào, anh bạn. Khoan... Không, thôi mà.
- Họ nói đưa anh ta đến nhà thờ. - Chờ đã, ai nói vậy?
Ai đã nói thế? Chờ đã.
Cái quái quỷ...
Họ làm việc cho hắn ta.
Ui.
Ê.
- Đi mau.
Không.
Tôi thích anh.
Mac?
quỷ thần ơi.
Dừng lại. Không. Làm ơn.
Eva.
- Eva.
Jonah.
Wow. Cậu ta thực sự đã thuộc về ta.
Tôi muốn hơn thế nữa.
Mỗi hơi thở, mỗi tiếng thét, từng giọt nước đái trong quần của cậu ta.
Hãy đưa Jonah mấy thứ để suy nghĩ, hmm?
Hiểu rồi.
Rand...
Nhìn xuống.
Bây giờ hãy chịu đựng.
Trong khoảnh khắc, cậu sẽ không nhới lại điều tồi tệ nhất của nó.
Xong.
Xem nó đã khống chế cậu ta.
Đừng đi đâu cho tời khi chắc chắn.
Eva.
Khỉ thật, em không nên gọi. Em đã gián đoạn bữa tiệc của anh rồi.
Không, không, không.
Anh rất rất cần nghe giọng nói của em lúc này.
Em khỏe không?
Um, khỏe. Thật ngốc. Em chỉ...
Em đa mơ thấy em không thể tìm thấy anh rồi sau đó ...
Khi em tỉnh dậy, anh không có ở đây và em thậm chí đã bật dậy
và chạy xuống bếp tìm anh.
Không biết nữa, sau đó em có cảm giác rất tệ, như là...
- Như em cần nói với anh lúc này.
Anh cũng rất muốn nói chuyện với em.
Anh không biết nếu anh, uh, nếu anh có thể ngay bây giờ.
Jonah, Jonah.
- Hello? Eva?
Em có thể...
Nghe này, nghe này. Uh, có chuyện gì đó. Um...
Elliot...
Cậu ấy chết...
- Và Rand, cậu... - Anh có đó không?
- Hello? - Chết tiệt.
Eva, Eva, nghe anh nói đây.
Uh, nghe này. Anh không biết liệu em có nghe không.
Nhưng, um...
Điện thoại anh sắp hết pin rồi và anh chỉ muốn nói rằng anh yêu em.
Anh yêu em rất nhiều.
Hơi sợ đó. Anh đã làm gì vậy?
Không gì cả. Không có gì.
Anh chỉ...
Thực sự anh chỉ muốn nói vậy thôi.
Không nơi nào trên thế giới này bằng ngôi nhà có em cùng sống với anh lúc này.
- Vâng. - Anh có đó không?
Hello?
- Một đêm vất vả nhỉ?
Biến ra khỏi đây ngay.
Cho anh một lon đây.
- Tôi không khát. - Tôi không kiên nhẫn đâu.
Tôi đã nghỉ làm việc 2 giờ trước.
Vì vậy, anh uống hay không?
- Vì nếu không...
Tôi phải giết anh.
Được rồi, được rồi.
Được.
Ngoan lắm.
Vì cậu vướng vào mớ sai lầm lộn xộn này.
Không, đợi đã.Đừng, làm ơn.
Jonah, cậu có...
Cậu đậy rồi.
Chào, Jonah.
À, như cậu có thể cảm nhận, ...
nhớ cảm giác, tôi rõ ràng làm Rand rất đau.
Giờ, cậu ta chưa chết. Vẫn sống. Nhưng có thể thay đổi.
Và chắc chắn thế.
Nếu chúng ta có thể làm một thỏa thuận.
Vậy, cậu giữ cô gái của tôi và tôi, rõ ràng là giữ anh bạn của cậu.
Vậy, làm cuộc trao đổi. Hmm?
Không có chiêu trò, không có thủ đoạn.
Mọi người có thể đi đâu tùy thích.
Tổ chức của tôi sẽ cung cấp cho cậu mọi thông tin chi tiết và, uh ...
Tôi sẽ sớm gặp lại cậu.
Tạm biệt.
Ông ta muốn trao đổi.
Đó là lựa chọn của anh. Tôi chỉ là người đưa tin.
Nhưng cô gái đó, tôi không giữ. Cô ấy không phải đi với tôi.
Cô ta theo anh.
Bắt anh cũng như bắt được cô ta
Thế thì dẫn tôi đến ông ấy.
Vâng, thưa ngài.
Tíc tắc, Jonah.
Bạn cũ của anh bên trong và tôi không muốn ở đây khi người mới xuất hiện.
Xin chào!
Địa ngục trống rỗng và mọi quỷ dữ đã ở đây.
Trông cậu thật khủng khiếp.
Rand đâu?
Không chào hỏi, không có gì. Thật thô lỗ.
Thôi nào. Tôi sẽ đưa cậu đến gặp cậu ấy.
Vậy là cô ta đã không bắt cậu?
Cô ấy đã làm.
À, Cậu trông không quá tệ với bộ đồ này. Một cái gì đó.
Ý tôi là cô ấy thích cậu.
Có điều là, cậu đã được chọn.
Cậu biết chúng giao phối vì cuộc sống.
Chúng tôi sẽ dùng điều đó.
Ông không được làm hại Rand, đáng lẽ ông chỉ cần đưa mình tôi đến đây.
Không, không phải. Tôi sẵn sàng thả và tôi hứa.
Đừng quên điều đó. Chỉ cần ... làm được những gì cậu nói, Jonah
Và cậu có thể nổ lực gặp lại bà Jonah vào bữa ăn tối ngày mai.
Coi thường tôi đấy
và anh bạn Rand của cậu
anh ta sẽ phải suy nghĩ về một viên đạn trong não mãi.
Đây là gì?
Nghĩ nó như cái vòng cổ xích chó.
Ngoại trừ dành cho cô ấy
Giúp đề phòng sự cố như tối nay. Giữ cô ấy trong vòng,
khiến cô ấy dễ đồng thuận hơn.
Không, không, không, không. Đó là dành cho cậu.
Cậu sẽ đeo cho cô ta.
- Tôi? - Vâng, cậu.
Chứ cậu nghĩ tôi đưa cậu về đây làm gì?
Cô ấy và tôi có một...
lịch sử phức tạp.
Ngoài ra có lẽ cậu là người duy nhất cô ấy đủ tin tưởng để gần gũi.
Ma thuật?
Đúng vậy.
Ma thuật.
Giống như mọi thứ khác, những người như cậu sẽ không bao giờ hiểu được.
Bây giờ, khi giao dịch của chúng ta hoàn tất,
cậu và, uh, ông Gimpy được tự do đi.
Don't worry. (WHISPERING) Won't be long.
Rand. Chúa ơi. Rand.
Cậu có sao không? Tôi rất xin lỗi, Rand. Tôi rất xin lỗi.
Họ đã àm điều này với cậu...
Họ làm gì?
Hả...
Chuyện gì vậy?
- Cậu nói gì thế? - Jonah.
Gì?
Họ đã làm gì tôi?
Nghe tôi này.
Tôi sẽ cùng đưa cậu về nhà với Eva.
Được chứ?
Hmm.
- Hmm. - Ừ.
Rand?
Jonah, cậu có sao không?
Cứu tôi, Joey.
Lily!
Thật xinh đẹp!
- Đến đây, Lily.
- Bước vào giữa.
Nhanh lên.
- Nhanh lên, Lily, không có thời gian đâu.
Lily,
đứng ngay giữa.
Hoặc cậu ta chết.
Nhanh lên nào. Đúng rồi đó.
Đúng vậy đó.
Tốt lắm.
Cô trẻ hơn nhiều rồi đó.
Cậu dễ dàng làm rồi đó. Lên đi.
Tôi xin lỗi.
Em đến đây vì tôi và...
Nó là một cái bẫy.
Tôi không biết
em là gì.
Hắn ta là gì.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Được không?
Cô ta là sát nhân, Jonah. Cậu biết mà.
Bây giờ để cô ta trở lại nơi thuộc về cô ấy.
Cô ta thuộc về tôi.
Làm đi. Nhanh lên
Sao chúng ta không cùng về nhà?
Cả hai chúng ta.
Về ngôi nhà riêng của chúng ta.
Và chúng tôi chỉ để nó ở đó.
Cậu đang lãng phí thời gian.
Làm đi.
Làm ngay đi!
Đồng ý không?
Mày...
- ... đang ở dây thần kinh cuối cùng của tao, mày có biết mà?
Chúng ta sẽ thử một lần nữa này..
Rất vui gặp lại em, bé cưng.
Biến ra khỏi đây thôi,
- Không sao chứ? - Vâng.
Đây, giữ lấy.
Được rồi.
Cởi trói cho Rand.
Lại đây.
Lại đây. Nhanh lên. Nhanh lên.
Đồ thằng hề quái gỡ.
- Gì?
Mày... thằng khốn chết tiệt.
Nữ nghệ sỹ.
Nhanh lên, Jonah.
Huh.
Không được đí.
Jonah, chạy đi!
Không!
Rand, bịt tai lại.
Bịt tai lại!
Làm ơn.
- Khỉ thật, Jonah. - Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Cám ơn anh.
Đừng đi.
Chết tiệt.
Ô, không.
Jonah!
- Không sao đâu. Không sao đâu. - Đợi đã, Jonah. Kệ đi.
Jonah.
Em yêu!
Hãy bắt đầu đêm đặc biệt. Em buồn ngủ rồi.
Vài người trong chúng ta phải dậy lúc 6:00.
Lễ kỷ niệm vui vẻ!
Eva.
Em xuống đây khi nào vậy?
- Này!
Chết tiệt thật! Em làm gì ở đây?
Đó... Đó là Eva.
Vợ anh.
Em không thể ở lại đây.
Em phải đi thôi.
Được không?
Đi đi.
Được không? Tốt.
Không!
- Làm ơn bỏ cô ấy ra!
Anh sẽ đi!
Anh sẽ đi.
Làm ơn, đừng làm hại cô ấy.
Tôi sẽ đi.
- Tôi sẽ đi.
Jonah!
Không!
Jonah!